■
翻译 西兰花小贱 小英的小号
翻译 x6324 wyk8818
翻译 阿髻 泽川
校对 彼岸荼蘼
精校 somehacker
后期 8T 总监 somehacker
谢...谢谢
非常感谢
我知道今晚还有很多嘉宾
等着要表演
但我在想
我能否再加一首歌
她是我的一个朋友
和我一样从英国来到这里
如果你们同意的话
你们想听她上台
唱一首自己的歌吗
可以吗 可以
格蕾塔 请上来吧
稍等一下
我觉得你上台唱首自己的歌
这样挺好的啊
哪他妈好了
格蕾塔 拜托 这里是纽约
-不要 -你们想听 对吧
对不对
-对不对 -对
唱吧
肯定很好听的
大家好
这是一首新歌
所以还没怎么润色
献给曾在这里感到孤独的人
独自站在地铁站台
身边行囊就是你的所有
突然死亡也变成了解脱
你已经走到了尽头
生活也没有了意义
地铁缓缓开进站台
痛苦趁黑暗慢慢侵蚀
你敢迈出最后一步吗
迈出一步
再不能回头
她爱你吗
她让你沉沦吗
她曾双膝跪下
轻吻你的皇冠吗
告诉我你的答案
独自站在地铁站台
身边行囊就是你的所有
谢谢
怎么样
翻译 西兰花小贱
翻译 小英的小号
当天早些时候
起床
翻译 想吃锅巴
翻译 泽川
现在是11点整 早上好 纽约
欢迎收听《早安波特西与安迪》
第二时段节目
翻译 x6324
波特西 你听说了狗的那事了吗
-韩国餐馆 -我当然听说了
凯蒂 你听说了吗
翻译 wyk8818 阿髻
时间轴 贝贝 泽川
校对 彼岸荼蘼 somehacker
重新
开始
后期 8T
总监 somehacker
新来的样带 来听听
看你有什么歌
太难听了
下一位陪我度过愉快旅程的是谁
不行 不行 不行
别这么唱 别这么唱
真是垃圾 垃圾
滚出我的车
来点好东西 吸引我的 给我点灵感
我的要求并不高
这个可以 这个不错
你一开口就毁了
妈的
靠
我妈妈呢
我女儿呢
你什么意思
你妈妈赶着交稿
她今天让我带你
走吧
你想去哪里
纽约自然历史博物馆
还是去公园吃个冰激凌什么的
我为什么要去那里
我又不是小孩
什么味道
是汽油
我给车加了油
不小心洒在了裤脚上
绝对不是酒味
我好像有个会要开
你想在这里等还是跟我一起
你好像有个会
到底有没有
看看呗
看到了吗 太有意思了
我们92年刚来到这一片时
这里根本没人气
简直一团糟 妓女 毒品...
-现在发展得多好 -我知道 爸爸
我听你说过了
我们要从这里上去
不要说话
这样更有活力...
我觉得这种方式有助于提高公司收益
-你好 -你好啊
路上堵车了吗
没有 路况很好
我只是顺路经过
好吧 我们刚刚... 我们...
刚总结了一下评论音轨的事
是啊 烂点子
以前是烂点子
现在还是烂
时间并没有改变它
是吗 我们很欣赏你的直率
但我们有不同的看法
一般来说 音乐家们
都是沉默寡言的青少年
一般来说话都不多
这还是好的时候
那我们在这里做什么
音乐产业发展得很好
它的前景也很好
我们一直发展得很好
也许年轻人是对的
也许音乐就应该免费
身为唱片公司领导
发表这样的言论令人很是担忧
-什么 说出真相吗 -这个...
谢谢你 凯伦
有消息就通知我
我们下次再谈
我很感谢你...
-当然了 -...抽空过来
-谢谢大家 -会议不错
见到你真高兴 丹
很高兴谈出了个结果
-谢谢 -不客气
乐队给自己的音乐做评论音轨
真他妈蠢 索尔
你自己也清楚
十年前你鸟都不会鸟这个想法
挺不错的啊
这是理念
它可以吸引关注
挺不错的
我们要的是远见 不是噱头
那才是我们
我一直在听你的 穆里根先生
在过去五年中
你提出的每一个长远计划
有哪一个成功了
哪一个
丹 丹
再见 我的好兄弟索尔
丹
我们需要谈谈
回来
你别想走开
你不能这么做
你不能这么搞
你想要怎样
别在这里撒泼
我他妈就是要在这里撒泼
-行啊 -好啊 来啊
因为他们都知道
他们知道什么
他们之所以能坐在这工作
全靠我当年在酒吧楼上
成立了这个独立唱片公司 索尔
我们改变了唱片行业的规则
注重鼓励与培养
社会在进步 时代在改变
人们需要与时俱进 丹
你已经融不进来了
该离开了
我没时间管这烂摊子
我自己的烂摊子已经够多了
我要拿走我的客户名单
我不在这里干了
我他妈不在这里混了
你在说什么
他们跟我们签的约
别烦她
你以为公司不用赚钱吗
爸爸 走吧
我要拿走我的艺术品
没错 我要把它带走
这是我的 我掏钱买的
是我买的 我选的
-我来 -走开 走开
-我扶住了 -不 你放手
别动 把它放在这
我回头再来拿
那是我的
那些都是我的
走吧 宝贝
你还想再来一杯吗
我想 但我不会
我不应该 我不可以
他怎么能炒掉我这个创始人呢
是吗
你对你的父亲一无所知吗
我知道啊
-我知道妈妈怎么说 -她怎么说
她说你是个可悲的人生输家
她是深情地说的
你呢
你怎么想
我根本不了解你
所以...
两年对青少年来说是很长的
你是从哪里学会这样说话的
心理医生那
心理医生 你都看心理医生了
是的 妈妈觉得这样比较好
我的行为有点怪
你一点都不奇怪 好吗
你只有15岁
你不需要什么心理医生
相信我 我比任何人都了解你
当然了 爸爸
你刚才说我几岁来着
我刚才是说15岁吗
我想说14
我说15了吗
你有钱付账吗
我没有... 我是小孩
我一分钱都没有
你的零花钱呢
用来买安全套了
什么
不 不 不 信息量太大了
-准备好了吗 -准备干什么
好玩吧 别笑
好玩 爸爸
太好了 你玩得很开心
你长大后我们就没这样一起跑过步
真不错
-这是你爸爸吗 -你好
-很高兴遇见你 -别看过来
我只是想要到车上去...
-你没事吧 -我没事
对不起 都是我的错
祝你今天过得愉快
我完全可以把那家伙放倒
只是不想大闹一场
帮我个忙 好吗
别告诉你妈我今天失业了
听我说...
感谢你陪我度过这平常的一天 爸爸
什么
靠
大家好
-你好 -你好
-工作怎么样 -还可以
你好像饿了
她老师很担心她
学校里的女生都不喜欢她
她很孤僻
基本上愿意和她交朋友的
都是想上她的高年级男生
是吗 你觉得很惊讶吗
看看你让她穿成什么样出门
像...像《出租汽车司机》里的
朱迪·福斯特[饰演雏妓]
她爱怎么穿我们管不着
还有 穿成那样的姑娘
-只需要一样东西 -皮条客吗
不是 丹 用点脑子好吗
需要父亲
这真他妈扯淡
她需要家长指导
那就指导她 教导她
你像个小丑一样大摇大摆走进来
告诉我该怎么教育孩子
你一个月也就接她一次
现在倒觉得自己要对她负责了吗
你知道吗
你只要离开半分钟
我们就能把你彻底忘了
谢谢
靠
妈的
我以为一切希望都已失去
我以为我找不到答案
然后我看到了上帝
上帝不一定一直在
但只要你感到孤独
他总会及时出现 先生
给您
跟上帝谈谈
好的 哥们
我会跟上帝好好谈谈的
谢谢 谢谢
如果他不回应呢
请注意 由于杰伊街出现信号故障
下一趟北向列车...
-靠 -将在20分钟内抵达
快给我倒杯威士忌
-哪一种波旁威士忌 -随便
我在想
你们想不想让她上台演唱一首她的歌
可以吗 可以
格蕾塔 请上来吧
大家好
这是一首新歌
所以还没怎么润色
献给曾在这里感到孤独的人
独自站在地铁站台
身边行囊就是你的所有
突然死亡也变成了解脱
你已经走到了尽头
生活也没有了意义
地铁缓缓开进站台
痛苦趁黑暗慢慢侵蚀
你敢迈出最后一步吗
迈出一步
再不能回头
独自扛下所有伤痛
挫折苦难都一个人背
直到自己不堪重负
破碎 破碎
生活也没有了意义
地铁缓缓开进站台
痛苦趁黑暗慢慢侵蚀
你敢迈出最后一步吗
迈出一步
再不能回头
她爱你吗
她让你沉沦吗
她曾双膝跪下
轻吻你的皇冠吗
告诉我你的答案
风雨来袭 抓紧你的帽子
不要向上帝祈祷
他不会回应
你敢迈出最后一步吗
迈出一步
再不能回头 不能回头
不能回头 不能回头
独自站在地铁站台
身边行囊就是你的所有
谢谢
-就是你了 -什么
我想为你录张唱片
我想当你的制作人
我要签下你
命中注定我们要一起合作
你没看到刚刚台下的反应吗
你觉得自己的表演很差吗
我喜欢我的音乐
管他们能不能听懂呢
你只需要改进一下台风
我不是歌手 我只是偶尔写写歌
你所有的歌都这么棒吗
你真的是星探吗
看起来更像流浪汉
我一整个周末都在庆祝
刚签了个乐队 激动过头了
你刚刚唱的那首歌
我保证 一定会大热
而且你很漂亮
抱歉 听歌也看脸吗
-你真可难说服 -我只是觉得
音乐是用来听的 不是看的
我又不是朱迪·加兰
电影《一个明星的诞生》桥段
远道赶来只为追梦
不过还是谢谢你
再见
跟你说实话吧
就算想 我也不一定能签你
我今晚不是为签约而来的
我已经七年没签过歌手了
我的公司已经完全对我失去了信心
那你为什么还给我名片
老习惯 你说我看着像流浪汉
我大概就是个流浪汉了
我一年多前离开了家
现在睡在一间破公寓的破床垫上
我今晚也没庆祝
我喝了个烂醉 站在地铁站台上
本想自杀 然后就听到你的歌声了
-要来杯啤酒吗 -好
来吧
"丹·穆里根 生于1966年
在岛屿唱片公司星探部待了两年
后与哈佛同学索尔·拜伦
创办了独立厂牌 忧郁唱片公司"
所以说 忧郁唱片公司是你的吗
由于情绪问题 我把我的股份都卖了
什么情绪问题
我太情绪化 继续读
"九十年代初 活跃在纽约嘻哈音乐界
两人挖掘了
许多大红的新人
赢得两届格莱美最佳制片人奖
与妻子米里亚姆·哈特和女儿住在纽约
其妻为音乐记者
-格莱美奖杯呢 -我拿去当了
你当了
当了多少钱
两个125块
几个月前 只用了一个星期
我就花光了
你听我唱歌的时候醉了吗
当然 喝醉了才有魔力
-什么魔力 -我会听到一些声音
-什么声音 -编曲
只有醉了才能体验到
你今晚肯定是醉了
因为别人都没听到
你的歌很好听 就是你
像个假小子一样站在台上
我没有恶意
不过你不觉得自己有点过时吗
-真的吗 -真的
我们给你换个造型 再拍个MV
保证你火速蹿红
我想到了诺拉·琼斯
在钢琴上弹唱作曲
或是羊毛衫合唱团
回到他们刚来美国的...
那个黄金时代
或者黛布拉·哈里
一个男子乐队站在你身后
你觉得这很好笑吗
抱歉 我有点走神了
你说什么来着
我和羊毛衫合唱团 诺拉·琼斯
亲爱的 你把自己当谁了
站在台上拿着把破吉他
就觉得自己是卡洛尔·金吗
我只是觉得
你作为一个星探
却告诉歌手要模仿别人
简直是扯淡
人们不喜欢这些 他们要原创
天啊 宝贝 原创
那你说一个
你觉得原创气息最浓的人
-迪伦 -迪伦吗
鲍勃·迪伦
他简直是太有艺术气息了
那破发型 破墨镜 十年才换一次造型
兰迪·纽曼
我爱死兰迪·纽曼了
算你赢了
听好
我不是说
你不可以在这个行业里做自己
但你得全力以赴
让别人去看你的演出
然后才能用音乐打动他们
天啊 为什么我们要谈这个
你签不了我 我也不想签约
没错 这样最棒了
我们走吧
该死 麻烦你买单了
那个
-很高兴认识你 -你要去哪里
睡觉 明天还要赶飞机
去哪里
-回家 -为什么
我厌倦了这座城市 我要回英国
得了吧 别骗我
来了纽约怎么能随便走
除非有什么特别糟糕的事
你出什么事了吗
别这样 你可以跟我分享下
痛苦可是我的常客
来我公司吧
我把你的样带播给我的搭档听
就算不行的话
我出钱帮你改航班
在纽约多哭一天又能怎样
你回国还不是在擦眼泪
好吧 让我回家好好想想
无论如何 我明天都给你电话
-很好 -是的
-很高兴遇见你 -我的荣幸
我的荣幸
你有我的号码 对吧
-你好 戴夫吗 -是的
我是吉尔 唱片公司接待部的
-很高兴见到你 -我也是
-你好 我叫格蕾塔 -幸会幸会
-谢谢 -不客气
这边来 谢谢 马可
你们一定会很喜欢那公寓
-非常高档 -抱歉 小姐们
抱歉 你是 你是戴夫·科尔
-我是 -我就说嘛
我们 我们那天看了你的电影
我太爱里面的歌了
谢谢 这是我女朋友 格蕾塔
-她也写歌 -真棒
可以帮我们拍个照吗
非常感谢
按这个按钮就好了
-好了 -谢谢
-谢谢 -非常谢谢你们
你要开始习惯当明星了
你的电影特别卖座
-太疯狂了 -难以置信
是真的哦
到了 希望你们喜欢
冰箱里有吃的
那边的桌子上有两套钥匙
这是你们司机的号码
还有我的号码 我就放这
下午带你们去公司
跟大家见下面打个招呼
然后去参观下录音室
你们现在应该很想补补觉
那我就不打扰了
很高兴见到你 格蕾塔
很高兴见到你 谢谢
这地方简直太炫酷了
我见过的最大的冰箱
天啊 过来
可以...
-可以问你个问题吗 -当然
这一两个星期 我要不要先
让你适应一下 再住进来
-不用 -你确定
我不能没有你
太恐怖了
这样说是不是很懦夫
终于来了 巨星戴夫
你好啊 戴夫
很高兴见到你 格蕾塔
很高兴见到你
进来吧 大伙儿
-让戴夫坐前面 -我喜欢
-见过他们了吗 -大家好
我美丽的助理 米姆 这位是...
-市场部的米尔德里德 -你好
比利是公关部的
剩下的同事你会慢慢认识 一起共事
格蕾塔 有一两首歌
想请你用吉他伴奏 可以吧
没问题啊 如果戴夫想的话
我和格蕾塔
一起写了好几年的歌
早在电影上映之前就开始了
我也希望我们能一起唱唱她的歌
电影里的歌是你跟他一起写的吗
-不不不 -不是吗
我们想要的是电影里的那个歌声 对吧
-当然 -是吗
-是的是的 -真的吗
我只是...
格蕾塔就是我的灵感女神
我的幕后功臣 我想说的是
我们不仅是恋人 还是搭档
我希望她能加入我们
在这里说明一下
我只是跟着他过来的
能来这里我就很高兴了
能跟戴夫合作几首歌就更开心了
这女孩真懂事 我喜欢
这俩人真贴心 我爱他们
滚石唱片
非常感谢你
很荣幸能与您交流 谢谢
这是什么
-抹茶 -抹茶吗
是啊 富含抗氧化剂
-天啊 太难喝了 -我喜欢
日本武士在上战场前都会喝这个
你又不是武士 你是作曲家
-感觉我就像个武士 -是吗
再来一次
我把这些拿给大伙儿
我们周一要去洛杉矶一周
-我们要去洛杉矶吗 -不 很抱歉
只是跟公司的人去 那里有个办公室
他们想让我见见那个MV导演
与此同时
我想让你听听这个 可以吗
好的 我先去送咖啡
可以再来一遍吗 伙计们
好的 第二遍
开始
一切安好吗
不想让你看到我的匆忙
我不再害怕
哪怕未来让我担忧
每个人都想找到真爱
虽是陈词滥调 却千真万确
可是自从遇见你
我的心里就只有你
你的模样
你的温柔
你身上的味道
我想要的只有你
虽然让我郁郁寡欢
因为没人能替代你
谢谢
我的天啊
-你好 -看看你
我的天啊
他要录三个月 然后我们去巡演
所以我们会待六个月
太难以置信了
你们都成大明星了
他跟哪个录音室合作
-电音女士 -不会吧
-是的 -我的天...
-很棒吧 -你是认真的吗
-这就是我家了 -好温馨
听过那个老掉牙的笑话吧
屋子小得你开门都能碰到窗
天啊 看看这些东西
有很多录音室都在升级
换下来的设备都很便宜的
很快我就可以在这里录唱片了
那很好啊
瞧 你还有CD呢
我把我的磁带都淘汰了 坐吧
-你还真复古 -要威士忌还是水
-威士忌 -当然了
你还有这个
人们会为了这个发疯的
我参加演出的时候
如果我告诉他们我是在布里斯托上的大学
他们肯定会问我认不认识你男朋友
可不是嘛
他们都叫我"戴夫·科尔的女朋友"
我就说 "我们以前是一个乐队的
怎么了"
你也能想到他们会说什么
你们的歌成了原声带 什么的
这就是我家 我从到这就一直住在这
-我喜欢这儿 -是吗
真的
看到那床了吗 我自己做的
真有创意 可是你从哪儿上去
我翻上去 我翻上去
翻上去 用竿撑吗
不 不用竿 我就是 用一个
用一个平底雪橇
喝醉的时候除外 喝醉了我就...
经常摔下来
-天哪 -我喜欢这个封底
他拿着一把吉他
但是他希望你们认为那是他的老二
就像是在说 "看 你觉得这是吉他吗
不 这是我的老二 就是这么大"
不要
我来拍 你来弹
要和刚才完全一样
好吧 你弹吉他
对着它我可弹不出来
行 吉他在...
-G调 -好的
我弹G调
别注意它 你总得过这关
-就当这是个练习 -好 预备
慢点
不要当我
是个整日空想的追梦少女
我也曾
在黑暗中孤立无援
紧握我的手 看我们今夜会走到哪里
浪漫憧憬无限 却只有一夜疯狂
我就这样无可救药地爱上你
就让我们在眼泪中酩酊
上帝
请告诉我们
为何年少时总是挥霍青春
在这狩猎季节
迷途的羔羊在亡命路上
也在找寻意义
可我们都是迷途的星星
想要点亮黑夜无垠
唱完了
-你觉得怎么样 -我觉得怎么样
我觉得
我觉得我很生气 我觉得...
我很气愤因为你写的太棒了
我都嫉妒你了
实在是太好了
-真的吗 -真的
-真的吗 -嗯 歌名叫什么
我还没想好 《迷途的星星》怎么样
-你喜欢吗 -我不是喜欢
简直是...太喜欢
好的出乎意料 而且它...
它是...写我的吗
反正不是写你别的男友的 是吗
倒不是完全在写你 但绝对是为你写的
那我收下了
其实这是给你的圣诞礼物
因为我最近资金有点紧张 圣诞快乐
我有这件礼物就足够了
-真的吗 圣诞快乐 - 谢谢你
-我爱你 -我也爱你
啊 快关了 快关了 快关了
-我都想你了 -我也想你
-这几天都干什么了 -没干什么
我就是在附近随便逛逛
去了几个植物园看看
-是吗 -那儿特别好
-那就好 -是啊 可棒了
我写了首新歌
-真的吗 -嗯
在洛杉矶时产生的灵感
-想听听吗 -好啊
你确定你想听吗
我非常想听
-就在这儿 -好期待
是不是我太傻
总是不能理解
我只想唱一首完美的歌
给一个完美的人
我只知道我不能
再这样继续伪装
当我看着你
我的眼里只有你
你把我带离了这个时空
你把我带到了更高处
我就要离开我的生活 不过没关系
我想要你知道
没有你一切都毫无意义
靠
你这是犯的什么病
人们都是那么拘谨
眉头紧锁
什么才是...
你怎么什么都能看出来
写给谁的
米姆
唱片公司那个米姆吗 米姆
米姆 就是上个月
遇见的那个米姆 米姆
是
你们在洛杉矶时一直在一起
嗯 是
我也不知道该怎么和你说
它就是发生了 我...
也许这就是个插曲
也许一切都会过去
我...会让它过去的
你想头朝哪边睡
你不在乎...
来杯茶吗
我不太记得你加不加糖...
我看着放吧 我看着放
拜托 今晚就跟我一起去吧
今晚想上台的都可以上 我要唱几首歌
你为什么不去
因为我讨厌你的破歌
好吧 我知道你不是真心的
对不起 我不是故意的
我喜欢你的歌
我只是...
我现在就像个定时炸弹一样
说不定什么时候就炸 所以我...
我要回家
所以你得跟我去
来嘛 来吧
-我... -拿上包跟我走
我们一起去 我不会把你自己扔在家
我怕我不在这
你一旦想不开了什么的
女士们先生们
今晚我的一个朋友也来了
如果你们同意的话
你们想听她上台
唱一首自己的歌吗
可以吗
格蕾塔 请上来吧
-喂 -喂
你昨晚说要签我是真的吗
你是哪位
不是吧
我开玩笑呢 是 我是要签你
我的西装都在这呢
帮我找一套帅气点的行吗 亲爱的
等等 你不能就这样闯...
昨晚我听到一首歌
我跟你说 我们那破唱片公司
-需要的就是这个 -这不错
不过你不能就这么进来
连个招呼都不打
-为什么 -因为我们就是这么说定的
-有别人在这儿 -这不是重点
重点是我们已经说定了
-你好 -别喊了 不行吗
-奸夫 奸夫呢 -别闹了
不用管我 她老公我只是回来洗个澡
你可以继续上我老婆
-别闹了 -我道歉还不行吗
真有事 我肯定第一个告诉你
-好吗 -那就是说没有了
-我给你拿衬衫 -不要剃刀
别唱了 行吗
你也想进来吗 洗个鸳鸯浴
不
准备好了吗
这是去哪 星探先生
我们去让我的搭档听一下你的歌
样带带了吗
没
-你没有样带 -没有
你有脸书或者聚友账号什么的吗
聚友 不 我没有
我和你说了 我只是偶尔写写歌
那你为了什么写歌
什么叫为了什么
为了自己高兴 为了我的猫
是嘛 那他喜欢吗
是母猫 应该是喜欢
你怎么知道
因为她会发出满意的咕噜声
也许是喝倒彩
不 她品味很好
听科恩的歌也会叫
也许她就是在捣乱
我们能不说猫吗
-好吧 -很好
去他的 你亲自唱一首吧
独自站在地铁站台
身边行囊就是你的所有
谢谢 格蕾塔 谢谢你能过来
我有点话和丹说一下
谢谢
我不太喜欢 我觉得她太业余了
我看她好像态度也有点问题而且...
你要找的是什么 哥们
怎么 难道你想找个唱流行的少年偶像
从小就当童星培养的那种
-难道... -不 我没想找那种
不过如果你认识...
给我钱让我做个试音带
我会带她去录音棚
给她找个当红的制作人
找几个录音师 做个小样出来
等你听到首像样的歌
再让我滚也不迟
是别人给我们寄试音带
不是我们去找他们
我们又不是做试音带的
我们是发掘金子的 我们是做投资的
这就是在挖金子
你先把带子做出来 其他的以后再说
我只能做到这儿了 哥们
其实我在想
为什么一定要租录音棚呢
因为我们需要桌子
混响室和隔音装备
如果用笔记本
苹果软件 移动麦克风呢
这个城市就是我们的录音棚
你是说要在室外录
-正是 -比如说在哪儿
哪儿都行
去他妈的 不要试音带了
直接做张专辑
每首歌我们都在不同的地方录
录遍整个纽约城 录上一个夏天
就当是给这座美丽又疯狂
的纽约城的礼物
比如在下东区的桥洞底下
帝国大厦的楼顶
在中央公园的湖里划船
在唐人街 神圣约翰大教堂
在地铁里 在哈林区 哪儿都行
好吧 可是如果下雨了怎么办
管他下什么 我们录我们的
如果警察来抓我们呢
一样录 肯定好听
你觉得怎么样
这个主意怎么样 我觉得不错
-很不错的 来嘛 -你当制作人吗
-我 -嗯
不 我很久不当制作人了
我们找个年轻的人来做
-但是我希望你来做 -为什么
我就是希望
吉他我可以弹 但也绝对要有钢琴
再垫上吉他
-懂了 就这么定了 -定了
世界上第一辆美洲豹牌录音棚
诞生了
-你太他妈的有才了 -想先去哪儿
我们需要几个乐手 无聊到死的乐手
然后 加入小提琴和大提琴
先是大提琴 然后小提琴
等吉他开弹的时候
我希望这首歌就此焕然一新
这位是马尔科姆 他是个音乐神童
他五岁就开始拉小提琴了
确切的说是四岁
四岁
-哇塞 -这位是他的姐姐 瑞秋
她在曼哈顿音乐学院享受全额奖学金
-她们班最棒的大提琴手 -太棒了
是这样的 我经费有限 没有预付款
但是可以签合同 等唱片赚钱了再分给你们
怎么样
行 只要不是拉维瓦尔第就行
十八世纪意大利作曲家
不是拉维瓦尔第
很好 不 不 嗯... 很好
绝对要有钢琴 来垫上吉他
-大七和弦... -明白 不错
史蒂夫 不错
-扎克 怎么停了 -我要辞职
-祝你们好运 姑娘们 -再见
保持联系 好吗
等吉他开弹的时候
我希望这首歌就此焕然一新
我要让朋克遇上...
流行 大家大胆的玩吧
他在家啊
老丹 别来无恙
麻烦胶 好兄弟 我的救星来了
快过来抱抱
好地方 梦想家园
-是吧 -见到你真高兴
托你的福
虽然刚见面 也来抱一个
这位是格蕾塔 唱歌写歌都很棒
-再抱一个 -还要吗
你跑哪儿去了 消失两三年
实在不厚道
混得不太好
-东忙西忙 -等待机会来到
时刻准备出招
我知道你的才华埋没了好久
藏在凡人中间 等待灵感出现
这可不是随随便便
如果感觉不对 就是不对
前路漫漫
有多强大 就看下一刻表现
-怎么样 -棒极了
唱出了我的心声
突然来了灵感
文思如泉涌
-你懂我 -见到你高兴坏了
真好
大吉米 都记下了吗
-记下了 -简直是神来之词
手给我 亲爱的 兄弟有何吩咐
出一张室外专辑吗
-没错 -超赞的想法
我能想到就好了 要怎么帮你
我缺人 一个贝斯手和一个鼓手
-这里多的是人 -但我们付不起工钱
没问题 我来付
-为什么 -什么为什么
为了兄弟 我乐意
-下来啊 -不要
-小美女快进池子来 -来啊
别碰我 小心我杀了你
英国妞 放不开
-祝制作专辑顺利 格蕾塔 -谢谢
眼前的一切 这片楼 这些车
都多亏了他 我永远不会忘
-我明白 -不 不
你不明白
他很有才华 只是消沉了几年
人们就忘了他是谁
开始不尊重他了
别听他瞎扯 都是废话
-上车 -来了
-谢谢 -不客气
-再见 -再见
有需要尽管说
太爱你了兄弟 谢谢
我喜欢这姑娘
你确定吗 你认真听了吗
用得上 效果一定很棒
-大天才 -你根本没好好听
你没听到我所听到的东西
好好利用 美妙极了
-超喜欢 -开始了吗
那群孩子的吵闹声肯定特别大
-我听听 -跟你说一声
拿好
小朋友们 过来过来
球先给我
叔叔要在这里录歌
大家保持安静 就五分钟好吗
-不好 -我给你们钱
-多少钱 -每人一美元
-逗谁呢 五美元 -总共五美元
两美元 每人两美元
-不要 -没门
行了 知道了 每人五美元好吧
给我们每人五美元
五根棒棒糖 每个人
还要一盒烟和一个打火机
烟只能给一根
轮着抽 加一包火柴 怎么样
-成交 -很好 你们会唱歌吗
你熟睡的时候
我在外游走
突然有个声音
在那里说个不停
我看见了许多征兆
忍不住胡思乱想
原来你一直都是对的
必须要改变
停下来
这些都不属于我
停一停
一切都会好起来的
没关系
我们重操旧业
因为有首歌值得歌唱
当时的我一败涂地
而你却被成功环绕
我的生活却已支离破碎
为了成全你的追寻
原来你一直都是对的
该改变的是我
停下来
这些都不属于我
停一停
一切都会好起来的
停下来 停下来
好极了 非常棒
肯定成功
天哪 那是帝国大厦吗
没错 就在这儿
放在这里
-正对那里 -真棒
-非常棒 -风向也正好
不会太吵 很不错
挺不错的
还能看到别人窗子里面 可有趣了
想和我一起去接瓦莱特吗
-可以来吗 -当然 走吧
-好的 -兄弟 收好
非常感谢
她来了 就是她
这位是格蕾塔 会写歌的那个
-你好 -我女儿 瓦莱特
那小帅哥叫什么 穿蓝T恤的
格雷格 你注意到了
当然 他那么出眼
-非常帅气 -可我高攀不起
怎么会高攀不起呢
我觉得完全没问题
无视他
他本来就无视我
我无视他给谁看呢
他没有无视你 你很漂亮
他一定注意到了 只是不想太莽撞
可是
你必须非常确定
自己是真心喜欢他
不是为了找个帅哥
向大家炫耀
不 我真的很喜欢他
那就想办法让他来约你
问题就是怎么做
首先 不要打扮得那么轻浮
我觉得挺性感的 AA的衣服
不是挺性感 是太性感了
但一点想象的余地都没有了 你说呢
也许吧
想逛街吗
想
-现在 -好啊
走 我们去逛街
给你
-谢谢 -不客气
祝专辑制作顺利
-很好听 -谢谢
-钥匙带着吗 -带了
来跟我们一起唱首歌吧
我不会唱歌 只会弹点吉他
-如果... -我们周四要录歌
很简单的 一起来吧
可以吗 爸爸
我得慎重考虑一下
你瞎搅合什么
-别多事 -怎么了
她那点水平
不一定能一起录
我不想让她难堪 万一弹不好呢
没关系的 让她来吧
亲爱的
-瓦莱特呢 -她...瓦莱特
我有个想法
周四录歌的时候
不如让她来弹吉他怎么样
她弹得可糟糕了
-还不差吧 -很糟糕
我觉得没问题
-她... -5点 带她来吧
由你决定
-地址我发短信给你 -我会带她来的
你也一起来吧
-来吧 -没门
来吧 来就是了 很好玩的
-我真心希望你来 -我会考虑的
也许会来
-谢谢 -没事
-再见 -谢谢
再见
今天见到你和瓦莱特真是挺棒的
-不能多陪陪她很难过吧 -是啊
为什么不呢
她显然很需要父亲的陪伴
你现在做社工了吗
不是这意思 我只是建议
你肯定舍不得和她分别
看她那么依依不舍的样子
这是我那份钱 明早见
该死的
丹
对不起 抱歉
你究竟要我怎么样 你在玩什么把戏
什么意思
我只是
-是什么 -看到你女儿这么乖
却不能和你在一起 我为你感到惋惜
什么鬼话 你倒站着说话不腰疼
你肯定觉得我之所以离婚
是因为我是个自私阴郁的混蛋
-虽然我的确是 -我不觉得
你是个自私阴郁的混蛋
我觉得你不该因为这些挫折
-就放弃生活 -孩子啊孩子
说这种天真烂漫的话 你真不成熟
你根本不懂 两个人结婚后
18年间经历的种种
你愿意对一个混蛋念念不忘
不在乎他背叛你 那是你犯傻
没错 你说的对
我为这段感情倾注了时间和精力
我才不会因为一点挫折就甩手离去
"一点挫折" 我离开她俩
是因为我精神崩溃了
她却躺在另一个男人的床上
计划着和别人开始新生活
留我一人在家照顾孩子
不了解就不要随便评价
你什么都不知道
她去欧洲出公差
遇见一位歌手 坠入爱河
干柴加烈火
砰然心动什么的
然后
他们原本计划回家后
向各自的家人坦白
然后就此共度余生
那天 我去机场接她
她很爽快地跟我说了整件事
第二天 东西都打包好了
我们一起告诉瓦莱特接下来的打算
接下来怎么了
那男人退缩了 他上了飞机
回到他原本的生活 电话关机
从此音讯全无 我搬去另一间卧室
她一心等那个永远等不来的电话
而我
也有点放纵自己了
-真是抱歉 -不必
或许做音乐的人
命里注定成不了好丈夫
-也不是好父亲 -看来如此
不是针对后半句
你是个不错的父亲
-是吗 -或许不是好合作伙伴
这是什么
-这个吗 -对
分离器
接上它两副耳机可以同时收听
和玛丽安第一次约会时留下的
真的吗
怎么说
我们逛遍整个城市 听着她的随身听
那天晚上
我俩都没怎么和对方说话
那是新年夜 两个月后我们就结婚了
很棒的故事
你手机里有哪些歌
我不想和你分享歌单 真的不想
个人的小品味 要让你见笑的
我也一样
播放列表能让你了解一个人
我知道 所以我才担心
-那要不要试一下 -好吧
试一下吧
这首歌超赞的
-天才 -天才
-很完美对不对 -是啊 是啊
-很棒 -没错
-完了 我忘了... -什么
好吧 好吧 我们得跳舞
-什么 -我们得跳舞
好的 好的
-我们... -去哪里跳
我们得跳舞
-这边走 我认得路 -这边
你可能会觉得
这首歌有点俗气
但这是我最爱的电影里
最爱的曲子
准备好了吗
很不错吧
-所以我才爱音乐 -为什么
哪怕多平淡的场景
音乐都能赋予它深厚的意义
而平淡
突然间变成了
美丽而热烈的珍珠
从音乐中破壳而出
我得说 我岁数变大了
这样的珍珠
也是越来越少了
束缚多珍珠少吧
是啊 你得在重重束缚中挣扎
才能发现珍珠
这一刻就是一颗珍珠 格蕾塔
的确有点像
这一切都是珍珠
你们好
-你好 -你好 史蒂夫
快过来看
你男朋友刚赢了音乐大奖
-不可能 -真难以置信
他蓄了胡子
非常感谢
我还真有点吃惊 太不可思议了
这证明一个默默无闻的人也可以成功
只要他追寻自己的梦想
我一直在浴室里 用沐浴露瓶子
练习这段演讲
-谢谢你 -胡子不错 你这无能货
什么梦想 我们从没有过梦想
-我可不记得了 -你怎么知道
因为我了解他
没准是私人梦想
他只是没有告诉你
我是跟谁一起过了五年啊
你可是和摇滚明星过的
只是那时他不知道
没关系 反正现在他知道了
这些人注定要和摇滚乐共度一生
他们迷恋音乐
他们迷恋灯光
他们迷恋旅途 小妞什么的
但不管他多么努力
他都无法让一个女人幸福
行了 明早见
他看起来蠢死了
-他为什么要这样 -我不知道
为什么 我来告诉你为什么
他就是想成为那种家伙
嘴上说着我根本没意识到自己长胡子了
我太忙了 迷失在音乐创作中了
我没意识到胡子比脖子都粗了
我得很俗套地说一句
我还是像傻瓜一样爱过他
我不觉得俗套
我觉得这像首好歌
-真的吗 -真的 像首歌
我觉得你应该赶紧把这首歌写下来
-现在吗 -赶紧写
-赶紧写 赶紧写 -好吧 好吧
你文思泉涌
-说我文思泉涌 -我文思泉涌
别跟个矜持的英国妞似的
-你要说得像个纽约人 -滚
说"我他妈正文思泉涌呢"
-我他妈文思泉涌 -我他妈文思泉涌
我要写歌了 我他妈不在乎
我要写歌了
-闭嘴 -好吧 我闭嘴
拨号中
-准备好 -开到外放
我是戴夫·科尔
我正忙事业呢
有事请留言
虽然我可能不会打给你
我们时不时地碰着运气
我们四处去冒险
你打碎了我们之间
所有的诺言
而我依旧爱着你
挑好时机离开我
让感情风干
我对你已经彻底失望
请不要浪费我的时间
因为我力量的源泉 已经随你离开
而我还是爱着你
等你远走高飞 我们终于明白
你去追寻你的彩虹
没人可以推脱时
你总是指责我
而我依然爱着你
你他妈打碎了
每一条规则
而我像傻瓜一样爱着你
再来一遍
各位 这是玛丽安
这是格蕾塔 这是我女儿瓦莱特
很高兴见到你
过来 宝贝
玛丽安 谢谢 谢谢
是不是太高了
在这弹贝斯[低音]一点也不高
贝斯就该这么高
要我帮你连放大器吗 还是你自己来
不 不 不 等等 等等
瑞秋 高潮时
进得再缓和点
-大吉米 你怎么回事 -怎么了
好吧 好吧
警察不会来的
好好秀秀低音 哥们
-我明白 我明白 -拜托了
等一等 你会弹贝斯吗
你唱跑调了 而且死气沉沉的
我在网上看到你以前是弹贝斯的
既然瓦莱特
要负责吉他
或许你们全家都该参与一下
我是个音乐制作人 因为我不弹贝斯
不 你得弹
你得弹
好吧 好吧
你可以随时开始 也可以等着
简单点就好
-好的 -你没问题的
-我都不知道要不要弹 -没关系
如果你想 就弹出来
很棒的
但不要造作夸张 或者想
证明什么
语音留言 未接来电
他们都是严肃的音乐人
伙计们 抱歉 能休息五分钟吗
好吧 休息五分钟 不是十分钟
我要回纽约参加一个演奏会
我听见你在留言里唱歌了 我想见你
给我打电话 请打给我
或许
你不必故作善良
假装安抚我
可你不需要
亲爱的
你不必甜言蜜语
我知道你要去见谁
别说我不知道
或许
我不该对你念念不忘
我要和孤独一起梦游
如果你带我回家
如果不再爱我请告诉我
把借给你的心还给我
如果你想回家请告诉我
如果不再爱我请告诉我
把借给你的心还给我
如果你想回家请告诉我
宝贝
如果你带我回家
如果不再爱我请告诉我
把借给你的心还给我
如果你要走请告诉我
要走 要走 要走 要走
因为我不知道
该如何回去
而如果你不在了
我也无法忍受
如果你想回家请告诉我
如果不再爱我请告诉我
把借给你的心还给我
如果你想回家请告诉我
因为我不知道
该如何回到那里
而我也无法忍受
如果你不在那里
你们他妈都小点声
给我们三分钟
-我要报警了 -不要报警
天啊 瓦莱特
警察来了 我们撤
-你好 -恭喜你
谢谢 咱们得碰个杯
-为你的新专辑 -为我们的新专辑
-不是吧 -好吧 别太激动
-我就是试试 -好吧
要用这个碰杯吗
天啊 这破玩意有人喝吗
我们来玩个游戏吧
我接下来放的这首曲子会让人特别想跳舞
但你们不许跳
很好 很好
你很想跳 你很想跳
你很想跳 怎么办呢
你很想跳 你很想 你很想
就是这样 就是这样
回头见
我要送他们回家
-好的 -晚安
晚安
-再见 -谢谢你做的这一切
不 谢谢你做的这一切
-再见 -再见
-晚安 格蕾塔 -晚安 格蕾塔
专辑一定会超赞的
好吧 混蛋 见个面吧
巡演怎么样
巡演很不错 很累 很苦
-让人振奋 -你找到自我了吗
我不知道
你倒是蓄上胡子了 瞧瞧你自己
是啊 好浓
-还好密 -是的
米姆和你一起去巡演了吗
你还真是单刀直入
你们...
你们是幸福快乐地在一起了
还是一个月后就分了手
然后她坐着巴士回纽约了
其实是火车
抱歉这么刻薄
不 你有权这样
你最近在做什么
天啊
真是棒极了 格蕾塔
-真的吗 -真的
背景音 还有这城市
没加配乐吗 什么都没加
不 不 不 就是你听到的那样
-天啊 这真是太棒了 -是吧
他们跟你签约了吗
没有...我不知道
他要先给他的合伙人听 然后再定
真不敢相信他做的这一切
是吧 他很厉害
你该让他给你录专辑的
不 太晚了 我们刚在洛杉矶录了
我们在不同的录音棚录了一路
-你的专辑叫什么名字 -在路上
有点凯鲁亚克[小说家]的味道
是的 是的 的确如此
这个名字挺糟糕的
不 我...
-凯鲁亚克的《在路上》就挺好 -不 很糟糕
-其实... -我知道你也觉得糟糕
不 我...
-其实... -算了 你想听听吗
-好啊 -太好了
可我们都是迷途的星星
戴夫·科尔 《在路上》
想要点亮黑夜无垠
我仿佛看见你放声哭泣
我仿佛听见你在呼唤我
我仿佛听见你放声哭泣
一如既往
你觉得怎么样
我觉得我得再听一遍
不 不 我要你的第一感觉
我的第一感觉
好吧
我觉得你的歌被后期制作盖住了
明白吗 比如《迷途的星星》
我是当情歌来写的 但...
现在听着像烂大街的口水歌
是 但我想把它做成热歌
-为什么 -还用问为什么吗
歌是你写的 创作的功劳都是你的
-会给你很大帮助 -我知道 但是
你不该失去歌曲的本意
明白吗 我的意思是...
这歌本来很精致
我觉得你得重新编曲
但录的时候大家都喜欢 这歌很好
你得来看现场表演
观众的反应 场内的气氛完全不一样
你为什么这么在意别人的想法
这是...这是我们的歌
没错 但音乐不就是这样吗
为了和人们分享
这首歌不行 戴夫
好吧 那我们要找谁来编曲
米姆 也许她可以来
当真吗 原来你不想说专辑的事
你觉得呢
别 别搞成这样
音乐情侣档 好吗
为了我们的专辑争吵
有意思的是
我宁可把这张破专辑丢进大海里
只要我们能接着聊下去
这才是我想聊的 好吗
如果我能说些什么或是做些什么
能把我之前的混账事一笔勾销
告诉我怎么做 帮帮我
你会吗
你会把专辑丢进大海吗
你...希望我丢吗
不
不 我只是觉得
一切都变了
想要适应没那么简单
我明白 是这样没错
但我们得想办法...
走过这一段 一起走过这一段
你是什么时候想回头的
你在语音留言里给我唱歌的时候
我意识到这个世界上只有你
能隔着这么远表达自己的心意
我被打动了
完全打动了 你...
彻底赢回了我的心
我并不想赢回你的心
只是想告诉你滚远点
木已成舟
而现在...你又想要回头
又要旧事重提
我觉得 其实...
我觉得我该走了 这个还你
我得走了 这样有点太快了
我明白
慢慢来 我哪儿也不去
你就待在长椅上等吗
对 我要住在这条椅子上
来格莱木希吧
周六 拜托
听听这首歌 我希望你能看到
大家有多喜欢你的作品
别像专辑里那么唱
好了
瞧瞧你 高雅得体 这才是我女儿
-不会吧 -做好了
-就是这张吗 -没错
-你的照片 -好耶
你看起来美极了 很酷吧
我能留着吗 给朋友看看
当然了 就是这么打算的 宝贝
-瞧瞧你 有意思 -什么有意思
我之前完全不知道你这么有天分
完全没想到
你是个真正的吉他手
你有天分 真的
你是觉得我该组个乐队吗
对 我们组个乐队吧
什么叫"我们组个乐队"
对啊 怎么了
我给你录音 给你当制作人
这个主意不错
-真的吗 -当然
你有兴趣吗
这是家庭传统 就像杰克逊五兄弟
-又开始扯了 -穆里根三人组
-你进来吗 -不了 我得...
我得拿给索尔听 看能不能签约
好运 有消息告诉我
我爱你
我知道
来嘛 真漂亮
再见
感谢大家过来
很精彩 你的专辑很不错
第一次试听的时候我错过了它
我不想再错过第二次了
很高兴你喜欢这张专辑 那...
我和洛杉矶工作室的朋友联系了一下
我在想把其中的一首歌
作为电影的插曲 先发布出去
眼下正是试播季
但我们对那些不感兴趣
好吧 那你对什么感兴趣
我们今天要讨论什么
我觉得丹得回来上班
当然了 坐我的办公室 我不在意
好了 我想问是怎么...
我想知道要怎么运作
我们发布专辑 要怎么出售
比如一张专辑卖十美元
艺人分到一美元
出版界也是这个分成 一本书一块钱
我得先好好捋一下思路
想想是怎么回事
这张专辑不再需要什么其他费用了
-因为我们已经做完了 -是的
再来是发售 也不会进实体店销售
是网络发售
宣传也只是...口口相传就行了吧
所以我在考虑
为什么你们要拿走九成收入呢
格蕾塔 你是个聪明的年轻女人
同时也是有志向的艺人
这张专辑也很了不起
如果拥有合适的团队来推广指导你
往正确的方向发展
或者再请个制作人重编几首歌
专辑很可能会大卖 事业长红
但归根结底 还是得听你的
你吃定他们了 完全拿下
是啊 当你没抱那么大希望的时候
却总是有意外惊喜
这招对我好像没什么用
-但我觉得很有效 -没错
你会拿到合约的
那混球会跟你签约的 宝贝
可能你得做出一些妥协
-绝不 -当然了
我们应该出一个系列
-什么意思 -可以做 比如...
"欧洲系列"
-我喜欢 -"巴黎之音" "布拉格乐章"
"柏林...音像"
-好哎 -坐火车穿越整个欧洲
把乐队都带上 是吧
瑞秋 马尔科姆 史蒂夫
-那么... -那么...
咱们回头见
谢谢你
戴夫·科尔 来看演出 名单有你 拜托
格莱木希剧场
戴夫·科尔之夜
格莱木希剧场
戴夫·科尔之夜
你遥不可及
非常感谢
天哪
谢谢
换把吉他 好的
接下来这首歌是别人写给我的
她是一位出色的创作人
也是个了不起的女人
所以这是一首特别的歌
我们要按她的意愿来唱
如果她在现场 我不知道她在不在
我希望她能上台合奏这一首
这里还有把吉他
如果你在 请你...
请加入我们 这首歌对我很特别
跟我们一起完成吧
不要当我
是个整日空想的追梦少年
我也曾
在黑暗中孤立无援
紧握我的手
看我们今夜会走到哪里
浪漫憧憬无限 却只有一夜疯狂
我就这样无可救药地爱上你
就让我们在眼泪中酩酊
上帝 请告诉我们
为何年少时总是挥霍青春
在这狩猎季节
迷途的羔羊在亡命路上
也在找寻意义
可我们都是迷途的星星
想要点亮黑夜无垠
我们是谁
只是浩瀚星河中的飘渺尘埃
我痛苦不堪
怕惊醒回到现实里
别让美好回忆化作你的叹息
昨天我看见狮子亲吻了小鹿
翻过这页 也许就是新的结局
看我们在眼泪中共舞
上帝 请告诉我们
为何年少时总是挥霍青春
在这狩猎季节
迷途的羔羊在亡命路上
也在找寻意义
可我们都是迷途的星星
想要点亮黑夜无垠
我仿佛看见你放声哭泣
我仿佛听见你在呼唤我
我仿佛听见你放声哭泣
一如往昔
上帝 请告诉我们
为何年少时总是挥霍青春
在这狩猎季节
迷途的羔羊在亡命路上
也在找寻意义
可我们都是迷途的星星
想要点亮黑夜无垠
我仿佛看见你放声哭泣
我仿佛听见你在呼唤我
我仿佛听见你放声哭泣
可我们都是迷途的星星
想要点亮黑夜无垠
可我们都是迷途的星星
想要点亮黑夜无垠
献给我的哥哥 吉姆 [音乐人 本片上映前病逝 丹的原型]
-你要去哪 -回家
-你有事吗 -其实...
我不想让你们公司发售我的唱片了
可以啊
-"可以" 真的吗 -是啊
我以为你会很不高兴
不会 这是你的专辑
那你打算怎么做
-就这样 -恩
一张专辑售价一美元
一块钱一本书 就是这样
一旦发布就没法回头了
-就这么卖了 -是啊
-你确定要这么干吗 -确定
-要不卖两块呗 -你真是个财迷
不用 一美元挺好 卖掉之后呢
我们大家均分收入
马尔科姆 瑞秋 所有人 来吧
一按键就没得回头啦
我的生意伙伴要宰了我了
太刺激了
-好了 -你在做什么
呼叫支援
怎么了
瞧 我让麻烦胶在推特上宣传专辑
他有多少粉丝
全世界都是吧
是个活人都会关注他
穆里根先生
-早上好 -早上好
专辑销量网站上有新闻呢
-我靠 -你完全不知情吗
-不知道 她卖了多少 -不知道吗
10万 今天一天
麻烦胶发推力挺
哥们 要是麻烦胶想帮她
那是因为他喜欢她 对吗
他们是艺人嘛 他们是好心
你真的完全不知情吗
蒙在鼓里 倒是还挺有意思的
-真的吗 -多有意思啊 伙计
你真有眼光 老兄
专辑确实不错 挺好
-可不 惊为天人 -是啊
收拾东西走人
回见